Kalends of February

Como resultado das suas proezas na arena, Pullo e Vorenus tornaram-se heróis para a soldadesca, o que leva César a recompensar quem normalmente puniria. O inesperado regresso de Pullo ao lar de Vorenus não é apreciado pela sua antiga escrava Eirene. César decide renovar o Senado adicionando-lhe algumas novas e inesperadas caras, para desgosto da velha guarda. E Servilia ultrapassa o obstáculo final no seu ambicioso cenário de vingança, à custa de Niobe.